映画【モアナと伝説の海】~字幕と吹替え版、どっちがオススメ?



2017年3月10日(金)から、
全国ロードショー公開されている
ディズニー映画最新作【モアナと伝説の海】




私は、公開初日に観てきました。
それも、字幕版と吹替え版の両方…^_^;)



ディズニーアニメ映画というと毎回迷うのが
字幕版で観るか?それとも吹替え版で観るか?
※わたしは、いつもどっちを観たかで後悔することが
多かったので、今回は両方観ました。^_^;)




まだ、これから【モアナと伝説の海】を観るという方は
わたしの感想を参考に、どちらを観るか決めてみてくださいね。
それでは、さっそく。


スポンサードリンク





●字幕版・吹替え版、どっちがオススメ

●その理由は?

●まとめ


この順番で紹介します。



字幕版・吹替え版、どっちがオススメ



まずは、結論から。
絶対に、字幕版がオススメです…。





もしあなたが、小さなお子さんといっしょに映画を観るなら、
吹替え版でもいいですが…。




字幕版をロードショー公開している映画館は、
とても少ないですが、字幕版の方がデキが良いです。
※あくまでも、個人的な意見ですが…。




では、次にその理由です。



その理由は?



わたしが、最初に字幕版を観てしまったからかもしれませんが、
吹替え版は、キャラクターと声のイメージが合っていない。




特に、半神半人のマウイの声。
字幕版だと、
元プロレスラーのドウェイン・ジョンソンさんが担当。
マウイの荒々しく激しい感じを良く表現していました。
※彼が本当に声優が初めてだそうですが
すご~く良くマウイの感情を表情していてビックリしました!?





マウイの眉毛の動きは、ドウェイン・ジョンソンさんの表情を
元に作られたから余計にそう感じたのかも。
また、マウイの体のタトゥーも彼のタトゥーに似ていますね。




尾上 松也(おのえ まつや)さんの声は、
優しいんですよね~。
ホントに、優しい…。




荒々しい半神半人マウイより、ハンサムな王子さまが
合っていると思うんです。




まだ、個人的には、
『この声優さん、違うんじゃない?』というのが
まだあるんですけど、ただの愚痴(グチ)になりそうなので
やめます…(-_-;)。




ここ最近、
ディズニー映画では、
話題にづくりのためか、
有名な俳優さんを起用することが多いんですが、
なんとなく違うんですよね~…




わたしの個人的な意見ですが、
きちんとした声優さんを起用した方が
映画の作品自体の評価も変わってくると思うのですが。




映画の話題づくりより、
きちんと声優さんを起用してちゃんとした作品にして
欲しいです。映画のストーリーは良いのですから。
あとは、キャラクターの声を誰にするかだけだと思うんです。
※字幕版と吹替え版の声優さんについてはコチラで紹介しています。
⇒●【モアナと伝説の海】リトルモアナの声を担当は誰?~意外な声優さんにビックリ!?



今回の映画【モアナと伝説の海】ですが、
吹替え版の声は、字幕版と比較すると
かなり幼い感じがして、もの足りない感じ。
※作品のクオリティーは、とても面白く良く出来たいて完成度は高いです。



まとめ



●モアナと伝説の海を観るなら、字幕版がオススメ。
特に字幕版を観たあとに字幕版を観るとその違いがわかる。


●吹替え版の声は、やや幼い感じがする。
もし小さなお子さんといくなら、吹替え版でも。


●ここ最近、ディズニー映画は、有名な俳優さんを起用しているが
個人的には、きちんとした声優さんを起用してもらいたい。


以上が、
『映画【モアナと伝説の海】~字幕と吹替え版、どっちがオススメ?』となります。
また、これから映画を観られる方は、こちらもチェックしてみてくださいね。

⇒●隠れキャラ
⇒●隠れミッキー


スポンサードリンク